Classic Car FAQ

經營古董車事業也有好一段時間了，每次碰到新的客戶或與朋友聊起，他們總會摸不著頭緒的問：＂古董車代表的意思到底是什麼?＂，甚至很多人更把古董車與中古車兩個名詞混淆，所以我認為，對於古董車的定義有必要好好釐清一下。

首先讓我們回歸問題的原點：中文的古董車這個字是從英文的Classic Car來的，事實上，關於Classic Car這個字就有好幾種不同的中文說法，最普遍的說法是古董車，有人叫它經典車，也有人叫它復古車。當然最簡單的說法：它就是屬於＂老＂車 。
不管我們怎麼翻譯Classic Car這個名詞，在這裡我們不多做討論。我們就先來看看德國賓士原廠對於Classic Car是怎麼定義的。

事實上根據德國人的說法，以上我們提到的種種名詞，德國人將他統稱為"Oldtimers"。而根據德國古董車協會(DEUVET)對於Classic Car的定義則為："A recognized historical motor vehicle is one that is mechanically driven, that was produced more than 20 years ago, that was retained in, or restored to, its historically authentic condition and is owned by a person or organization who or which retains it out of historical or technical interest."　

所以如果我們把他翻成中文，Classic Car的重要條件有以下三點：
1. 一輛生產超過二十年以上車齡，以機械驅動並可行駛的車輛。
2. 車輛經個人或是組織仔細的整理或保存至今，並擁有最原始的狀態。
3. 車輛必須在汽車技術及歷史元素這兩方面具代表性。

Posted in: 專欄, Classic car